La prima edizione del volume, appositamente progettata per una capillare fruizione e diffusione in campo internazionale, non fu stampata in italiano, ma soltanto in francese; ricordiamo che fino al 1916 la lingua madre “creativa” di Marinetti era stata solo il francese, e che tutte le versioni in italiano – non sempre felicissime, anzi! – dei suoi libri e Manifesti erano opera del suo segretario Decio Cinti, quindi la scelta di pubblicare Les mots en liberté futuristes in francese, in un certo senso rappresentava anche una precisa garanzia di controllo al 100% dell’integrità del pensiero marinettiano sull’argomento.

La “Summa” marinettiana, strutturata come una sorta di ideale Sussidiario della Scuola futurista ufficiale, era ben suddivisa in due parti separate ma tecnicamente contigue: la prima, Les mots en liberté, d’ordine critico e saggistico, realizzata raccogliendo tutte le puntualizzazioni teoriche sull’argomento uscite nel decennio precedente; e la seconda, Exemples de mots en liberté, d’ordine creativo e artistico, realizzata compiendo una rigorosa scelta delle migliori parole in libertà marinettiane già edite in precedenza, accompagnate anche da alcuni spettacolari inediti.

dal testo di Domenico Cammarota.